1
00:01:52,810 --> 00:01:53,860
Qualche primo giorno adesso?

2
00:01:53,910 --> 00:01:56,770
No, perché dovrebbe esserci? Torno al mio vecchio
terreno calpestato.

3
00:01:58,410 --> 00:01:59,460
Fantastico.

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,510
Hai già contattato tuo padre?

5
00:02:03,370 --> 00:02:05,550
No, non ancora. Sono stato un po' occupato.

6
00:02:07,190 --> 00:02:08,889
Dovresti dare un'occhiata a questi.

7
00:02:08,890 --> 00:02:12,729
È un po' un miscuglio, temo.
Il signor Finlay, il preside della Havelock High

8
00:02:12,730 --> 00:02:14,829
La scuola ci accusa di avergli rubato la sua
alunni.

9
00:02:14,830 --> 00:02:18,909
Ed è stato fuori a informare la stampa
alla grande. Ma ce ne sono alcuni buoni

10
00:02:18,910 --> 00:02:19,960
anche.

11
00:02:20,110 --> 00:02:22,460
Waterloo Road si rivela un successo tra i genitori,
vedi?

12
00:02:23,170 --> 00:02:24,220
Così è meglio.

13
00:02:31,190 --> 00:02:32,630
Lo volevo immacolato, vero?

14
00:02:36,470 --> 00:02:37,520
EHI.

15
00:02:38,230 --> 00:02:39,280
Buongiorno, ragazzi.

16
00:02:39,281 --> 00:02:44,069
L'intero posto è stato ripulito bene.
Sì, non è male.

17
00:02:44,070 --> 00:02:45,630
Sì, suppongo che dovrà bastare.

18
00:02:46,050 --> 00:02:47,310
Ma abbiamo buoni insegnanti.

19
00:02:49,590 --> 00:02:50,640
In gran parte.

20
00:02:51,960 --> 00:02:55,210
Se c'è una ragione per creare questo posto
lavoro, sono Denzel Kelly.

21
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
Bene, intendevamo ottenere i risultati del
inchiesta ormai.

22
00:02:59,340 --> 00:03:00,780
Sì, sono arrivati ​​ieri.

23
00:03:01,240 --> 00:03:05,100
Proprio come pensavamo. L'autista di quello
il camion ha superato il limite due volte.

24
00:03:09,420 --> 00:03:13,160
Uhm, penso che andrò al
scuola e informa Tarek.

25
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
Che diavolo fai lì dentro?

26
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
L'ho trovato bene.

27
00:03:47,180 --> 00:03:48,580
Non sapevo come dirtelo.

28
00:03:50,700 --> 00:03:51,750
Dimmi cosa?

29
00:03:52,300 --> 00:03:53,900
Voglio andare a Waterloo Road, Ruth.

30
00:03:55,760 --> 00:03:56,810
È una scuola.

31
00:03:56,811 --> 00:04:00,519
Il preside sembra brillante, desideroso
tutti a venire, non importa quanto poveri

32
00:04:00,520 --> 00:04:01,570
tu sei.

33
00:04:06,560 --> 00:04:07,610
Fai un buon lavoro.

34
00:04:11,210 --> 00:04:12,350
per ottenere qualifiche.

35
00:04:12,590 --> 00:04:13,640
Ma non puoi.

36
00:04:14,650 --> 00:04:18,828
Non ancora. Sai che lo saranno ancora
cercandoci. Non ci troveranno mai. Io

37
00:04:18,829 --> 00:04:20,149
il nome e l'indirizzo falsi.

38
00:04:22,310 --> 00:04:23,360
Cosa stai dicendo?

39
00:04:24,810 --> 00:04:26,070
Stai correndo per la strada?

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,850
Sono andato alla biblioteca locale.

41
00:04:30,170 --> 00:04:31,550
Lì c'erano tutti i moduli.

42
00:04:33,410 --> 00:04:34,550
Perché lo stai facendo?

43
00:04:35,170 --> 00:04:38,510
Pensavo di essere abbastanza per te. Non possiamo
scappa per sempre, Drew.

44
00:04:41,160 --> 00:04:42,900
Dategli ancora qualche settimana, ok?

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,580
Assicurati che tutto questo sia spento.

46
00:04:45,060 --> 00:04:46,110
Non posso.

47
00:04:46,280 --> 00:04:51,199
Oggi è il primo giorno di lezione. Come può a
la scuola stupida sia più importante di

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,280
noi? Sì, sto pensando a noi.

49
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Voglio trovare un lavoro un giorno.

50
00:04:55,740 --> 00:04:57,360
Dobbiamo vivere in un posto decente.

51
00:04:59,920 --> 00:05:00,970
OK.

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Se vai a scuola, io e tutti.

53
00:05:03,660 --> 00:05:04,710
Mi sta prendendo in giro.

54
00:05:04,760 --> 00:05:08,020
Non può. Voglio dire, qualcuno potrebbe aver...
È un rischio che dovrò correre.

55
00:05:08,300 --> 00:05:10,060
Non ti sto chiedendo di venire con me.

56
00:05:12,599 --> 00:05:14,769
Chiunque penserebbe che non mi vuoi
lì.

57
00:05:15,260 --> 00:05:16,310
È tutto?

58
00:05:16,360 --> 00:05:17,410
Non essere stupido.

59
00:05:17,960 --> 00:05:19,010
Certo che lo faccio.

60
00:05:20,440 --> 00:05:22,540
Bene, allora vai a sistemarti.

61
00:05:23,380 --> 00:05:24,430
Vengo con te.

62
00:05:26,300 --> 00:05:27,350
OK.

63
00:05:27,660 --> 00:05:30,880
Se vuoi venire a scuola, tu
non dovrebbe farmi vedere. Dai.

64
00:05:45,930 --> 00:05:46,980
Siediti lì.

65
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
Non puoi portarmi la colazione a letto?

66
00:05:50,130 --> 00:05:52,030
Abbiamo dei bambini là fuori di cui occuparci.

67
00:05:52,970 --> 00:05:54,020
Papà di casa.

68
00:05:54,210 --> 00:05:55,670
Non chiamarmi così.

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,250
Ti sto dando la carica, amico.

70
00:05:58,850 --> 00:06:01,490
Mi rendi le cose così facili.

71
00:06:01,890 --> 00:06:03,950
Perché mi sono iscritto a questo?

72
00:06:05,110 --> 00:06:07,350
Perché abbiamo bisogno di quei soldi extra.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,790
Mettiti sotto la doccia. Dai.

74
00:06:10,140 --> 00:06:14,239
Non posso credere di condividere a
casa con un gruppo di adolescenti selvaggi

75
00:06:14,240 --> 00:06:15,290
Waterloo Road.

76
00:06:19,700 --> 00:06:26,660
buongiorno,

77
00:06:26,700 --> 00:06:28,280
Parigi. Hai preso il tuo foglio?

78
00:06:34,460 --> 00:06:36,520
Posso farcela.

79
00:06:44,450 --> 00:06:45,500
Sono pieno.

80
00:06:46,890 --> 00:06:49,780
Cosa, sei responsabile della colazione,
Rhiannon? Gnam, gnam.

81
00:06:49,781 --> 00:06:53,149
L'hai fatto apposta. Tu lo sai
può. C'è molta frutta.

82
00:06:53,150 --> 00:06:54,410
Dovresti avere il frutto.

83
00:06:56,470 --> 00:07:02,149
A cosa siamo abituati, eh? Abbiamo solo
Sono stato in questa casa un paio di giorni e

84
00:07:02,150 --> 00:07:05,669
siete stati l'uno alla gola dell'altro
per tutto il tempo. È solo gelosa

85
00:07:05,670 --> 00:07:06,939
Ho una stanza più grande della sua.

86
00:07:06,940 --> 00:07:10,010
Abbiamo scelto quelle stanze belle e quadrate,
Rhiannon, fuori controllo.

87
00:07:10,360 --> 00:07:14,559
Quindi, faresti meglio a conviverci. O mano
nella tua chiave ti darò il biglietto dell'autobus

88
00:07:14,560 --> 00:07:17,630
torniamo a Rochdale. Non ci tornerò
quella mamma adottiva, assolutamente no.

89
00:07:17,900 --> 00:07:18,950
Non mi piace qui.

90
00:07:18,951 --> 00:07:20,459
Beh, dovrai provare
la tua casa.

91
00:07:20,460 --> 00:07:21,660
Vado a casa e basta.

92
00:07:21,840 --> 00:07:22,890
La speranza scaturisce.

93
00:07:22,891 --> 00:07:24,539
Lo sai che papà non ci vuole a casa.

94
00:07:24,540 --> 00:07:25,959
Siamo qui che ci piaccia o no.

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,700
E la speranza svanisce.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,930
Phoenix, andrai a prenderti cura di te
fratello?

97
00:07:32,260 --> 00:07:35,160
È solo un tocco di casa, Bickner.

98
00:07:35,450 --> 00:07:36,610
Unisciti al club.

99
00:07:38,390 --> 00:07:39,510
Ecco qua.

100
00:07:42,130 --> 00:07:44,710
Chow. Posso offrirti una colazione fredda,
amore?

101
00:07:46,190 --> 00:07:47,950
Buongiorno a tutti. Buongiorno.

102
00:07:48,450 --> 00:07:51,030
Ho pensato di fare un salto, vedere se potevo
essere di alcuna utilità.

103
00:07:51,350 --> 00:07:52,490
Non dare un'altra battuta.

104
00:07:57,670 --> 00:08:02,290
Mattina. È una giornata aperta, mattina.
Cavolo, un giorno in giro è sufficiente.

105
00:08:04,290 --> 00:08:05,730
Fa caldo con quell'uniforme, eh?

106
00:08:11,781 --> 00:08:13,209
Quindi

107
00:08:13,210 --> 00:08:24,589
noi

108
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
ottenuto i risultati dell'indagine.

109
00:08:26,690 --> 00:08:28,430
Chi era responsabile dell'incidente?

110
00:08:28,570 --> 00:08:31,790
Cosa mi importa? Non cambierà nulla
per me. Sono uno storpio.

111
00:08:32,439 --> 00:08:36,049
Quella è l'ultima volta che usi quella parola
a mio avviso, hai capito?

112
00:08:36,260 --> 00:08:38,430
Puoi fare tutto ciò che può fare chiunque altro
fare.

113
00:08:38,500 --> 00:08:41,030
Sì, vuoi provare a fare un tuffo
senza gambe?

114
00:08:42,840 --> 00:08:45,070
Sai che c'è un club di canoa qui vicino
qui?

115
00:08:45,280 --> 00:08:47,880
COSÌ? Quindi dovresti pensare ad unirti
su.

116
00:08:48,840 --> 00:08:52,980
Ti manterrà in forma e ti darà un
senso di libertà e controllo.

117
00:08:53,500 --> 00:08:54,880
Ci vogliono le gambe per salire su una barca.

118
00:08:55,040 --> 00:08:57,510
Beh, potremmo trovare un paio di ragazzi con cui farlo
sollevarti.

119
00:09:10,719 --> 00:09:12,720
uniforme? Dici che ti ho rubato l'uniforme?

120
00:09:13,040 --> 00:09:16,530
Beh, qualcuno l'ha fatto. Questo è quello nuovo
su di me, che rubavo un'uniforme scolastica.

121
00:09:16,531 --> 00:09:19,279
Fern diventerà una scimmia. Tutto quello che ho è
questi jeans e questa felpa con cappuccio.

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,040
Non è colpa mia. Per l'amor di Dio!

123
00:09:22,580 --> 00:09:25,360
Scommetto che l'ha sbattuta in giro per il locale
mercato.

124
00:09:25,361 --> 00:09:29,359
Ruba qualsiasi cosa e la vende
per la puzzola.

125
00:09:29,360 --> 00:09:30,410
L'ho vista.

126
00:09:30,411 --> 00:09:32,799
Non sei serio, vero? Non dirlo
te l'ho detto.

127
00:09:32,800 --> 00:09:33,850
Mi ucciderebbe.

128
00:09:37,840 --> 00:09:38,980
Cosa faremo?

129
00:09:39,450 --> 00:09:41,430
Sii come le scimmie sagge.

130
00:09:41,870 --> 00:09:46,990
Non vedere il male, non sentire il male. Altrimenti
questo lavoro sarà 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

131
00:09:47,370 --> 00:09:53,869
Dovrebbe essere 24-7. Questo è ciò che
ci stanno pagando. E la droga trovata

132
00:09:53,870 --> 00:09:58,670
in questa pensione potremmo perdere il nostro
posti di lavoro. E niente lavoro, niente matrimoni.

133
00:09:58,870 --> 00:10:05,469
No, chiudilo, Brantley, perché non lo siamo
avere una piccola attività in un registro

134
00:10:05,470 --> 00:10:06,520
ufficio.

135
00:10:10,410 --> 00:10:12,640
Ricordo la prima volta che l'hai fatto
per me.

136
00:10:15,230 --> 00:10:17,390
È stato allora che mi hai davvero colpito.

137
00:10:18,170 --> 00:10:19,220
Stavo tremando.

138
00:10:19,221 --> 00:10:22,169
Beh, non tremare adesso. Indosserai
pezzetti di carta igienica in faccia, tutti

139
00:10:22,170 --> 00:10:23,220
giorno.

140
00:10:25,870 --> 00:10:26,920
Ti amo, Giada.

141
00:10:27,770 --> 00:10:29,030
Lo sai, vero?

142
00:10:32,010 --> 00:10:33,060
So che.

143
00:10:38,430 --> 00:10:39,480
Non c'è modo.

144
00:10:39,870 --> 00:10:42,040
Ti lascerò andare a scuola
il tuo.

145
00:10:42,610 --> 00:10:44,090
Non dire cose del genere.

146
00:10:45,810 --> 00:10:47,130
Non intendo niente con questo.

147
00:10:47,630 --> 00:10:49,430
Sì, ma sai cosa ha detto quel ragazzo.

148
00:10:49,630 --> 00:10:51,070
Devi controllarti.

149
00:10:51,250 --> 00:10:52,300
Lo so, tesoro.

150
00:10:54,910 --> 00:10:56,170
Ci sto provando, lo sai.

151
00:10:58,250 --> 00:11:01,020
Pensaci e basta. Voglio dire, questo potrebbe
va bene anche per me.

152
00:11:01,070 --> 00:11:02,390
Potrei dare una svolta alla mia vita.

153
00:11:04,730 --> 00:11:05,780
Non lo saprò mai.

154
00:11:07,290 --> 00:11:08,970
Potrebbe diventare un chirurgo del cervello.

155
00:11:10,090 --> 00:11:11,830
Muoviti. Hai due minuti.

156
00:11:12,450 --> 00:11:13,710
Due minuti? Due minuti.

157
00:11:19,290 --> 00:11:26,189
Quindi, abbiamo una scuola completa

158
00:11:26,190 --> 00:11:27,240
rotolo. SÌ.

159
00:11:27,750 --> 00:11:28,800
Non te l'ho detto?

160
00:11:28,801 --> 00:11:31,669
I genitori da queste parti vogliono di meglio per loro
bambini.

161
00:11:31,670 --> 00:11:32,720
I miei no.

162
00:11:35,670 --> 00:11:36,720
La signora Mulgrew.

163
00:11:37,670 --> 00:11:39,530
Sono entusiasta che tu abbia accettato la nostra offerta.

164
00:11:39,640 --> 00:11:43,539
Oh, sono così felice che tu abbia accettato il mio
domanda, signor Byrne. No, no, tuo

165
00:11:43,540 --> 00:11:44,559
erano eccezionali.

166
00:11:44,560 --> 00:11:46,420
E il nostro dipartimento di inglese ha bisogno di te.

167
00:11:46,820 --> 00:11:47,870
Tu devi essere Connor.

168
00:11:48,620 --> 00:11:50,680
Benvenuti a Waterloo Road.

169
00:11:50,681 --> 00:11:54,899
Giusto, beh, um, perché non andiamo a?
Connor's, vedi se riesci a farne qualcuno di nuovo

170
00:11:54,900 --> 00:11:56,420
amici. Qual è il punto?

171
00:11:59,540 --> 00:12:02,800
Voglio solo ringraziarla, signor Byrne, per
assumendo Connor.

172
00:12:03,060 --> 00:12:04,820
Mi sembra un bravo giovane.

173
00:12:05,100 --> 00:12:06,150
Oh, lo è.

174
00:12:07,739 --> 00:12:10,449
Puoi semplicemente essere un po' estraneo
la verità a volte.

175
00:12:11,920 --> 00:12:14,580
Signora Nielsen, come sta? Non sembrare così
sospettoso.

176
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
Potrebbero non farti entrare vestito così
quello.

177
00:12:19,880 --> 00:12:22,230
Se non mi hanno in noi, allora lo faremo
scusami.

178
00:12:22,520 --> 00:12:24,540
Jake, non sono così preoccupato. Sto scherzando.

179
00:12:26,680 --> 00:12:29,690
Se le cose non funzionano, possiamo semplicemente
fai le valigie e vai a casa, ok?

180
00:12:30,280 --> 00:12:31,330
No.

181
00:12:32,080 --> 00:12:33,820
No, penso che mi piacerà stare qui.

182
00:12:36,110 --> 00:12:37,160
Potrei esserne così sicuro.

183
00:12:40,141 --> 00:12:46,529
Pensavo di darti un passaggio, questo
mattina. Oh, vorrei che lo facessi. Lo era

184
00:12:46,530 --> 00:12:48,889
congelando fino a tardi in quell'autobus. Lo hanno detto
avrebbe fatto freddo, ma non l'hanno mai fatto

185
00:12:48,890 --> 00:12:50,609
ha detto che sarebbe stato imbullonato in fiamme.

186
00:12:50,610 --> 00:12:51,529
Ebbene, cosa è successo?

187
00:12:51,530 --> 00:12:55,209
Oh, il signor Burnham mi ha fatto venire presto
sistemare tutto questo. Lo sai?

188
00:12:55,210 --> 00:12:56,710
ha avuto tipo 300 richieste?

189
00:12:57,170 --> 00:12:59,400
Veramente? Oh, e dimentica quell'ascensore
casa.

190
00:12:59,950 --> 00:13:01,270
Sarò qui fino a mezzanotte.

191
00:13:02,550 --> 00:13:03,600
È un peccato.

192
00:13:07,340 --> 00:13:10,350
Mi stavo solo chiedendo se ti va di andare
vedere un film più tardi?

193
00:13:12,060 --> 00:13:13,680
Mi stai chiedendo un appuntamento, Jack?

194
00:13:14,800 --> 00:13:15,850
Un appuntamento?

195
00:13:15,980 --> 00:13:17,030
No.

196
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
E' solo un film. Un film non è un appuntamento
lo è? E' solo un film.

197
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
È solo che devo chiederlo a Cheryl.

198
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Ma potrei chiedere all'incantatore di restare
per un po'. Non le dispiacerà.

199
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
Quindi è un sì, vero?

200
00:13:30,140 --> 00:13:32,310
Non le pagherò un extra per niente, lo sono
Io?

201
00:13:46,030 --> 00:13:47,090
Buona fortuna oggi.

202
00:13:48,770 --> 00:13:51,490
Va bene. Audrey McFall. Storia.

203
00:13:53,190 --> 00:13:58,889
Noto una donna di età matura, Audrey.
Dimmi, Michael ti ha portato fuori?

204
00:13:58,890 --> 00:14:01,070
pensione per il suo glorioso esperimento?

205
00:14:01,470 --> 00:14:03,470
Stavo per chiederti la stessa cosa
domanda.

206
00:14:03,471 --> 00:14:09,129
Non hai insegnato in questo edificio quando?
era la Havelock High School?

207
00:14:09,130 --> 00:14:10,180
Non è un momento felice.

208
00:14:10,810 --> 00:14:15,110
Codice di abbigliamento, codice di corridoio, codice di
condotta. È come un'accademia militare.

209
00:14:15,610 --> 00:14:18,620
Dovresti provare a insegnare da qualche parte
non ci sono regole.

210
00:14:18,710 --> 00:14:19,760
Tempo di assemblaggio.

211
00:14:25,350 --> 00:14:27,270
Ciao. Non siamo stati presentati.

212
00:14:27,370 --> 00:14:28,420
Sono Daniele Gesso.

213
00:14:28,970 --> 00:14:30,310
La maggior parte delle persone mi chiama Chalky.

214
00:14:30,630 --> 00:14:33,160
Ciao, Chalky. Piacere di conoscerti. Lo sono
Christy Mugger.

215
00:14:34,250 --> 00:14:36,110
Quindi anche tu sei della Havelock High?

216
00:14:36,810 --> 00:14:39,970
No, prima insegnavo a Gladgow.

217
00:14:42,510 --> 00:14:44,070
Mio figlio e io abbiamo semplicemente immaginato una catena.

218
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
Lascia che te lo prenda.

219
00:14:46,440 --> 00:14:47,680
Sicuro. Grazie.

220
00:15:15,970 --> 00:15:17,020
Nomi?

221
00:15:17,690 --> 00:15:19,230
Uh, un appuntamento da sogno britannico.

222
00:15:23,310 --> 00:15:24,360
Lo stesso papà.

223
00:15:24,361 --> 00:15:25,449
Diversi.

224
00:15:25,450 --> 00:15:26,530
La mia lettera di accettazione.

225
00:15:26,730 --> 00:15:27,780
Grazie.

226
00:15:29,030 --> 00:15:30,080
E tu?

227
00:15:30,150 --> 00:15:34,850
Il mio nome non ci sarà. Perché... lei
mamma ha dimenticato di registrarmi.

228
00:15:35,730 --> 00:15:37,390
È... un po' gaga.

229
00:15:37,770 --> 00:15:38,820
Sì, lo fa.

230
00:15:38,821 --> 00:15:42,229
Mi dispiace. Dovrò chiedertelo
lasciare i locali. Abbiamo bisogno che tu lo faccia

231
00:15:42,230 --> 00:15:43,280
iscriversi. Signore.

232
00:15:43,560 --> 00:15:44,610
Per favore, fatelo entrare.

233
00:15:45,120 --> 00:15:46,680
Ho letto tutto di questa scuola.

234
00:15:46,681 --> 00:15:49,679
Hai detto che avresti preso qualsiasi bambino, non importa
qual è lo sfondo, vero?

235
00:15:49,680 --> 00:15:51,610
Finché voglio lavorare duro e
imparare.

236
00:15:52,520 --> 00:15:54,020
Beh, quello sono io.

237
00:15:54,021 --> 00:15:56,699
Non è vero, Jane? Decisamente.

238
00:15:56,700 --> 00:15:59,260
Mi dispiace, noi abbiamo delle regole e tu no
iscritto.

239
00:15:59,500 --> 00:16:00,550
Mi scusi.

240
00:16:00,720 --> 00:16:01,770
Iscritto.

241
00:16:01,920 --> 00:16:03,780
Iscritto. Qual è la grande differenza?

242
00:16:04,140 --> 00:16:09,560
Beh, come hai detto tu, noi... Non l'abbiamo fatto
qualcuno lo dice a Maria e a Gesù bambino?

243
00:16:11,410 --> 00:16:14,960
Guarda, c'è una scuola alternativa qui
la zona. Hai provato lì?

244
00:16:15,230 --> 00:16:18,050
Direi, ma il padrone non è all'altezza
tanto.

245
00:16:18,410 --> 00:16:21,180
Penso che sia uno che si impiglia fuori servizio
sui giornali.

246
00:16:21,181 --> 00:16:23,849
Le dico, signore, è fantastico. Hai
aperto più di quanto tu abbia mai fatto.

247
00:16:23,850 --> 00:16:26,449
Sento che un po' di competizione lo farà
alzare gli standard, eh?

248
00:16:26,450 --> 00:16:27,710
Grazie per il cabaret.

249
00:16:28,130 --> 00:16:30,090
Sicuramente possiamo inserirne solo uno in più.

250
00:16:31,230 --> 00:16:35,430
Guarda, io, preside, tu, giù le mani
sponsor, ricordi?

251
00:16:36,261 --> 00:16:42,729
Va bene, Drew, che ne dici?
Mostrami di cosa sei capace

252
00:16:42,730 --> 00:16:44,929
e potremmo riuscire a trovarne alcuni
disposizione.

253
00:16:44,930 --> 00:16:49,089
Vai dalla mia segretaria
ufficio, forniscile tutti i tuoi dati,

254
00:16:49,090 --> 00:16:50,530
vestirti un'uniforme scolastica.

255
00:16:50,930 --> 00:16:52,250
Attraversare il corridoio a sinistra.

256
00:17:03,390 --> 00:17:04,710
E' questo l'ufficio della scuola?

257
00:17:04,730 --> 00:17:06,350
No, è la palestra per nascondere la coda.

258
00:17:06,351 --> 00:17:08,989
Ed Mads sta per darti i miei dati.

259
00:17:08,990 --> 00:17:09,549
Va bene.

260
00:17:09,550 --> 00:17:10,588
Maggiori dettagli.

261
00:17:10,589 --> 00:17:11,639
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

262
00:17:14,050 --> 00:17:15,250
Hai dovuto iscrivermi?

263
00:17:17,310 --> 00:17:19,770
Come adesso? Non toglierò gli ordini
tu.

264
00:17:20,990 --> 00:17:22,040
Chi sei comunque?

265
00:17:22,041 --> 00:17:23,409
Drew Willis, tiralo giù.

266
00:17:23,410 --> 00:17:24,490
VOLERE.

267
00:17:24,690 --> 00:17:28,390
Sì, so come si scrive Willie. P-L
-O-N-K-E-R.

268
00:17:30,990 --> 00:17:32,630
43 Burns Lane, Greenock.

269
00:17:32,870 --> 00:17:34,350
GLQ143816.

270
00:17:36,570 --> 00:17:37,620
Anno 12?

271
00:17:38,281 --> 00:17:40,819
Hai qualche problema con questo?

272
00:17:40,820 --> 00:17:43,400
Ho un problema con te, sfacciato
anatra.

273
00:17:46,720 --> 00:17:49,310
Sono stato trattenuto qui, nella mia vecchia scuola
per essere grosso.

274
00:17:49,860 --> 00:17:50,910
Come un saltatore.

275
00:17:57,280 --> 00:17:58,330
benvenuto,

276
00:18:04,340 --> 00:18:07,960
tutti quanti a Waterloo Road.

277
00:18:15,760 --> 00:18:17,990
Questo è il primo giorno del nostro futuro
insieme.

278
00:18:19,580 --> 00:18:23,600
Ma prima di celebrare quel futuro, I
penso che dovremmo ricordare il passato.

279
00:18:24,760 --> 00:18:31,759
Il nostro caro amico Denzel Kelly, che, come
molti di voi lo sanno, tragicamente

280
00:18:31,760 --> 00:18:33,580
è morto nell'incidente durante l'estate.

281
00:18:36,100 --> 00:18:40,040
Se potessimo prenderci solo un momento
silenzio adesso per ricordarlo.

282
00:18:51,310 --> 00:18:56,890
Waterloo Road è una scuola nel
comunità e per la comunità.

283
00:18:57,150 --> 00:19:02,409
L'unica qualifica che ti serve per venire
ecco che vivi nella zona e

284
00:19:02,410 --> 00:19:03,630
vuoi imparare.

285
00:19:05,450 --> 00:19:09,310
Ma questa scuola non sarebbe nemmeno qui
senza una persona molto importante.

286
00:19:09,550 --> 00:19:14,769
Quindi lascia che ti presenti la donna che è
pagando tutto questo, a modo tuo

287
00:19:14,770 --> 00:19:18,330
benefattrice, la signora Lorraine Donegan.

288
00:19:35,580 --> 00:19:42,020
Non siete tutte stupende con il vostro nuovo?
uniformi?

289
00:19:44,540 --> 00:19:50,340
Il motivo per cui ho fondato questa scuola è quello
aiutare i bambini come te.

290
00:19:51,760 --> 00:19:57,060
Ci sono. Ho avviato la mia prima attività in
questa città, e ho fatto tutto bene.

291
00:19:58,320 --> 00:20:03,120
E la ragione principale è questa
preside seduto lì.

292
00:20:03,920 --> 00:20:05,940
Il migliore del paese.

293
00:20:08,800 --> 00:20:13,000
È stato l'insegnante che mi ha cambiato la vita
intorno.

294
00:20:13,440 --> 00:20:16,920
E so che farà lo stesso per
tu.

295
00:20:17,820 --> 00:20:19,540
Sei nelle migliori mani.

296
00:20:19,760 --> 00:20:20,810
Quindi lavora duro!

297
00:20:51,190 --> 00:20:52,240
Giusto,

298
00:20:58,150 --> 00:21:01,530
dentro, per favore. Fascicolo unico e n
parlando.

299
00:21:01,850 --> 00:21:03,550
È stata attiva oggi.

300
00:21:03,551 --> 00:21:05,399
Vuoi provare a vivere con lei?

301
00:21:05,400 --> 00:21:06,450
No.

302
00:21:07,040 --> 00:21:08,140
Lei è mia mamma. Davvero?

303
00:21:08,360 --> 00:21:09,620
Ho detto di non parlare.

304
00:21:33,260 --> 00:21:39,059
Se non sai come si scrive "credenza" a
in questa fase, avremo un

305
00:21:39,060 --> 00:21:41,459
una sfida in salita che ti porta al livello A
Inglese.

306
00:21:41,460 --> 00:21:42,660
Sto facendo del mio meglio, signorina.

307
00:21:43,420 --> 00:21:45,040
Forse dovresti provarci un po' di più.

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,700
Mia madre è in prigione.

309
00:21:49,060 --> 00:21:51,230
Pensavo fosse la mamma peggiore del mondo
mondo.

310
00:21:51,280 --> 00:21:53,260
No, lo sei sicuramente.

311
00:21:57,460 --> 00:21:58,510
Ehi!

312
00:21:59,220 --> 00:22:01,740
Dio, ora ho la storia. Odio
storia.

313
00:22:02,040 --> 00:22:03,260
Veramente? La amo ancora.

314
00:22:04,900 --> 00:22:06,740
Ehi! Quello è il mio blazer.

315
00:22:06,741 --> 00:22:08,699
E sono i miei pantaloni e tutto il resto.

316
00:22:08,700 --> 00:22:11,119
Devi essere entrato nella mia stanza e...
l'ho intaccato. Ehi, lasciala!

317
00:22:11,120 --> 00:22:13,290
Scout, cosa sta succedendo? Ho rubato il mio
uniforme.

318
00:22:13,291 --> 00:22:15,979
E' una ladra. Quello è il mio distintivo. Ho avuto
lo da anni. E sono i miei pantaloni

319
00:22:15,980 --> 00:22:17,030
e tutto.

320
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
Andate a lezione, voi tutti, per favore.

321
00:22:20,500 --> 00:22:21,550
E tu.

322
00:22:22,080 --> 00:22:23,130
Lei è con me.

323
00:22:23,440 --> 00:22:24,760
No, non lo è. Lei è con me.

324
00:22:25,140 --> 00:22:26,190
La mia classe.

325
00:22:26,191 --> 00:22:28,899
Non è una regola contro gli insegnanti che accettano?
una ragazza in classe da sola?

326
00:22:28,900 --> 00:22:29,950
E tu lo sei.

327
00:22:30,280 --> 00:22:31,330
Hmm.

328
00:22:31,690 --> 00:22:35,470
Willis. Signor Clarkson, vicepreside. Come me
detto, prendi la tua lezione.

329
00:22:35,770 --> 00:22:37,330
Non ha un'idea migliore.

330
00:22:37,910 --> 00:22:38,960
Cercalo.

331
00:22:39,710 --> 00:22:41,330
Voi due, aspettate lì.

332
00:22:48,230 --> 00:22:49,280
Guarda quello.

333
00:22:51,430 --> 00:22:52,480
Hai un problema.

334
00:22:53,070 --> 00:22:54,550
Quella ragazza sembra spaventata da te.

335
00:22:57,130 --> 00:22:59,050
No. Sei pazzo.

336
00:22:59,850 --> 00:23:00,900
Lei mi ama.

337
00:23:01,440 --> 00:23:02,490
Chiediglielo.

338
00:23:05,800 --> 00:23:07,180
Ti terrò d'occhio.

339
00:23:07,181 --> 00:23:11,639
Farai rapporto qui da me domattina
rompere. Fai lo stesso all'ora di pranzo. Fallo

340
00:23:11,640 --> 00:23:12,690
capisci?

341
00:23:13,060 --> 00:23:14,110
Seguimi.

342
00:23:15,800 --> 00:23:17,180
Cosa stai prendendo, James?

343
00:23:17,380 --> 00:23:19,060
Beh, questo sarà il mio piccolo segreto.

344
00:23:34,439 --> 00:23:36,609
In qualche modo non sono sorpreso di vederti
di nuovo.

345
00:23:36,610 --> 00:23:40,259
Mi dispiace davvero, signore. Non ho fatto irruzione
o qualsiasi cosa. Ho appena attraversato il

346
00:23:40,260 --> 00:23:41,340
porta. Non era chiuso a chiave.

347
00:23:41,560 --> 00:23:46,379
Alcuni ladri rompono le finestre, altri camminano
attraverso le porte aperte. In ogni caso, lo sei

348
00:23:46,380 --> 00:23:47,179
ancora un ladro.

349
00:23:47,180 --> 00:23:48,860
Per favore, non chiami la polizia, signore.

350
00:23:48,861 --> 00:23:54,719
La prima cosa che farai sarà dare
Jodie si rimette l'uniforme.

351
00:23:54,720 --> 00:23:57,160
Non lo voglio adesso. Mi sta impantanando
spento.

352
00:23:57,161 --> 00:24:02,319
Forse Jade dovrebbe semplicemente tenerlo stretto
uniforme, signor Byrne. Ne abbiamo di nuovi

353
00:24:02,320 --> 00:24:03,370
azioni, vero?

354
00:24:08,379 --> 00:24:10,849
Jade, vorrei che ti chiedessi scusa
Jodie, per favore.

355
00:24:11,540 --> 00:24:12,780
Mi dispiace da morire, Jodie.

356
00:24:13,180 --> 00:24:14,230
È accigliato.

357
00:24:14,231 --> 00:24:17,739
Onesto verso Dio, mia mamma non me lo darebbe
qualche soldo per un'uniforme, e io davvero

358
00:24:17,740 --> 00:24:18,790
volevo venire qui.

359
00:24:19,000 --> 00:24:21,890
Va tutto bene. Quei pantaloni lo erano
orribile per me comunque.

360
00:24:21,891 --> 00:24:23,339
È molto gentile da parte tua, Jodie.

361
00:24:23,340 --> 00:24:25,510
Vai a ritirare una nuova uniforme per la signorina
Croft.

362
00:24:27,500 --> 00:24:33,319
Ora, Jade, passiamo alla prossima lezione.
per favore, e non voglio vederti entrare

363
00:24:33,320 --> 00:24:36,859
di nuovo in ufficio finché non ritirerai il
premio per il miglior allievo, va bene?

364
00:24:36,860 --> 00:24:37,910
Via, vai.

365
00:24:42,960 --> 00:24:44,700
Hai mai avuto la sensazione che ti stiano mentendo?

366
00:24:45,120 --> 00:24:46,170
Oh, sì.

367
00:24:46,171 --> 00:24:49,179
C'è qualcosa tra lei e lei
e un altro allievo.

368
00:24:49,180 --> 00:24:50,380
Sì, Drew Willis.

369
00:24:51,200 --> 00:24:52,760
Il loro fratellastro e sorella.

370
00:24:53,940 --> 00:24:56,950
Beh, se lo sono, c'è sicuramente
qualcosa che non va.

371
00:24:58,600 --> 00:25:02,779
Quando questa scuola era la vecchia Havelock
In alto, volevano togliere la storia

372
00:25:02,780 --> 00:25:03,830
curriculum.

373
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
Ma c'è...

374
00:25:05,440 --> 00:25:08,990
Così tanto che possiamo imparare su noi stessi
da imponenti figure del passato.

375
00:25:09,680 --> 00:25:13,939
Winston Churchill, Robert the Bruce,
Enrico VIII. Cosa possiamo imparare da Henry?

376
00:25:13,940 --> 00:25:15,820
VIII? Chiedo scusa?

377
00:25:16,200 --> 00:25:17,250
Conor Mulgrew?

378
00:25:18,160 --> 00:25:23,279
Voglio dire, ha sposato il fratello morto
moglie, si è sbarazzato di lei, ne ha sposato un'altra

379
00:25:23,280 --> 00:25:25,570
e ne giustiziò due. Beh, lo sai
cosa?

380
00:25:26,480 --> 00:25:30,030
Tutti i genitori hanno sottoscritto la nostra rigorosa
regole di comportamento in classe.

381
00:25:30,031 --> 00:25:33,439
Può fare quello che vuole. Sua madre è una...
Insegnante di inglese in questa scuola.

382
00:25:33,440 --> 00:25:35,319
Per cosa glielo hai detto? Voi due?

383
00:25:35,320 --> 00:25:39,160
Bene, scrivimi un saggio sul perché le scuole
dovrebbe insegnare la storia.

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,330
500 parole.

385
00:25:43,720 --> 00:25:44,770
Sì, Lola.

386
00:25:45,100 --> 00:25:47,210
Studieremo anche la storia di
Africa?

387
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Beh, forse non riusciremo a risolvere tutto.

388
00:25:49,440 --> 00:25:51,730
Hai un'area di interesse speciale,
Lola?

389
00:25:54,100 --> 00:25:55,840
Jade non ha ancora documenti per lui.

390
00:25:55,841 --> 00:26:01,219
Mi ha dato questo numero, non lo è
messaggio riconosciuto in questo indirizzo.

391
00:26:01,220 --> 00:26:04,079
Ho telefonato al comune e alla casa
è chiuso da mesi.

392
00:26:04,080 --> 00:26:05,130
Giusto.

393
00:26:05,720 --> 00:26:06,860
Tieni d'occhio Drew, Tom.

394
00:26:06,861 --> 00:26:09,219
Lo farò riferire a me domattina
rompere.

395
00:26:09,220 --> 00:26:10,270
Bene.

396
00:26:10,271 --> 00:26:15,359
Ora, non dimenticare, è un'equazione, quindi
se alla fine non si bilancia, tu

397
00:26:15,360 --> 00:26:17,280
bisogna ricominciare daccapo.

398
00:26:20,720 --> 00:26:21,770
Buongiorno, lezione.

399
00:26:25,620 --> 00:26:27,180
Buongiorno, signor Lyons.

400
00:26:27,540 --> 00:26:29,100
Grazie. Siediti, per favore.

401
00:26:29,101 --> 00:26:32,979
Scusate l'interruzione, signor Chalk. semplicemente
ho bisogno di scambiare due parole con Jade Willis. Di

402
00:26:32,980 --> 00:26:35,090
corso. E Drew, cosa stai facendo?
qui?

403
00:26:35,240 --> 00:26:36,620
Pensavo che saresti stato al 13° anno.

404
00:26:37,480 --> 00:26:38,530
Quanti anni hai?

405
00:26:40,260 --> 00:26:41,310
Ho 16 anni, signore.

406
00:26:42,460 --> 00:26:43,560
17 del prossimo settembre.

407
00:26:47,380 --> 00:26:48,430
Giada?

408
00:26:49,760 --> 00:26:54,299
Uh... Jade si sta preparando per una nuova educazione fisica
kit, quindi a meno che tu non voglia provarne uno

409
00:26:54,300 --> 00:26:58,140
su... starò bene, Drew.

410
00:27:08,371 --> 00:27:10,239
Ora, andiamo.

411
00:27:10,240 --> 00:27:11,139
Interruzione finita.

412
00:27:11,140 --> 00:27:13,370
Tornando al tuo argomento preferito,
equazioni.

413
00:27:17,380 --> 00:27:19,140
Jade, ho bisogno che tu sia onesto con me.

414
00:27:21,220 --> 00:27:22,270
Applicazione.

415
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Sono tutte sciocchezze, vero?

416
00:27:26,580 --> 00:27:29,830
No, signore, è... Il suo respiro, il suo telefono
numeri, ti sei inventato tutto.

417
00:27:31,340 --> 00:27:33,280
C'è qualcosa di vero in questo?

418
00:27:36,400 --> 00:27:37,450
Sì, signore.

419
00:27:38,030 --> 00:27:40,560
È vero che voglio davvero venire
questa scuola.

420
00:27:40,810 --> 00:27:41,950
Ho bisogno di essere qui.

421
00:27:42,910 --> 00:27:43,960
E che mi dici di Drew?

422
00:27:45,490 --> 00:27:48,200
Puoi smetterla di mentire, Jade. Non è tuo
fratello, vero?

423
00:27:48,201 --> 00:27:53,749
OK, puoi dirmelo o chiamo i social
servizi e puoi spiegare il tutto

424
00:27:53,750 --> 00:27:55,010
cosa a loro. La tua scelta.

425
00:27:58,490 --> 00:28:00,840
Allora che ne dici di iniziare semplicemente da
inizio?

426
00:28:08,270 --> 00:28:09,320
Adesso muoviti, vuoi?

427
00:28:10,290 --> 00:28:13,480
Solo perché non puoi camminare, non significa
puoi comandare la gente.

428
00:28:13,481 --> 00:28:15,409
Lasciarsi andare.

429
00:28:15,410 --> 00:28:16,460
Dove stai andando?

430
00:28:16,461 --> 00:28:17,549
Al bagno.

431
00:28:17,550 --> 00:28:18,600
Bene.

432
00:28:21,670 --> 00:28:22,720
Signora Malkrew?

433
00:28:23,450 --> 00:28:24,830
SÌ. La signorina McFall.

434
00:28:25,230 --> 00:28:26,370
Storia. Oh, ciao.

435
00:28:26,670 --> 00:28:27,720
Tuo figlio.

436
00:28:27,890 --> 00:28:28,990
SÌ. È brillante.

437
00:28:28,991 --> 00:28:33,009
Molto luminoso. Ma ce n'è solo un po'
giocare troppo alla galleria, se tu

438
00:28:33,010 --> 00:28:33,849
sai cosa intendo.

439
00:28:33,850 --> 00:28:37,330
Dopo tutti gli avvertimenti che gli ho dato, I
scusami davvero.

440
00:28:38,090 --> 00:28:41,050
Beh, non è poi così male. Ma semplicemente
ho pensato di menzionarlo.

441
00:28:52,510 --> 00:28:53,770
Cerchi qualcuno?

442
00:28:54,130 --> 00:28:56,410
Un rompiscatole chiamato Drew
Willis.

443
00:28:57,370 --> 00:29:00,680
Ed eccomi qui che penso a questa scuola
sarà un giro bello e facile.

444
00:29:03,570 --> 00:29:04,770
Grazie, ma posso farcela.

445
00:29:04,771 --> 00:29:08,109
Sai, non sarei qui oggi se...
allora non lasciare uscire la gente.

446
00:29:08,110 --> 00:29:10,429
Già, beh, non sai di cosa si tratta
come se tutti si prendessero per il culo

447
00:29:10,430 --> 00:29:11,480
tu. Sì, davvero.

448
00:29:11,481 --> 00:29:15,149
Ho sentito che mi avevi un soprannome quando...
era nel reparto psichiatrico.

449
00:29:15,150 --> 00:29:16,200
Mentalmente.

450
00:29:16,990 --> 00:29:18,070
Forse hai sentito male.

451
00:29:18,890 --> 00:29:19,940
Veramente.

452
00:29:36,720 --> 00:29:39,070
Non così male. Fa un po' freddo
notte, però.

453
00:29:42,540 --> 00:29:44,520
Da quanto tempo vivi così?

454
00:29:45,240 --> 00:29:46,340
Solo una settimana o due.

455
00:29:51,180 --> 00:29:52,400
Forse un paio di mesi.

456
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
Senti, non avevo nessun altro posto dove andare.

457
00:30:00,040 --> 00:30:02,390
Drew è venuto con me perché avevo paura
da solo.

458
00:30:03,840 --> 00:30:04,940
Ci amiamo.

459
00:30:06,231 --> 00:30:09,999
Tua madre deve sapere che lo sei
sicuro.

460
00:30:10,000 --> 00:30:11,260
Non le importa di me.

461
00:30:11,261 --> 00:30:13,539
Altrimenti per quale motivo pensi che non l'abbia fatto?
mi hai denunciato come scomparso?

462
00:30:13,540 --> 00:30:16,610
Come faccio a sapere che non l'ha fatto? Lei
non potrebbe importargli di meno di me.

463
00:30:17,420 --> 00:30:20,910
Jade, devi tornare qui
scuola, va bene? Voglio dire, guarda questo posto.

464
00:30:22,080 --> 00:30:25,200
Perché pensi di essere così... malandato?

465
00:30:26,900 --> 00:30:30,570
E avrò bisogno che tu venga controllato
l'infermiera della scuola, tu e Drew entrambi.

466
00:30:30,571 --> 00:30:33,439
Raccogli dunque tutte le tue cose, tutte
Giusto? Perché tu non resterai qui

467
00:30:33,440 --> 00:30:34,490
un'altra notte.

468
00:30:39,711 --> 00:30:44,219
Non urlare contro di me, amico. Non lo so
dov'è lei.

469
00:30:44,220 --> 00:30:46,579
Voglio sapere dov'è. Papà, cosa
pensi di fare?

470
00:30:46,580 --> 00:30:48,379
Papà, il Padrone ha Jade. Dov'è lui?
prendendola?

471
00:30:48,380 --> 00:30:49,460
Non sono affari tuoi.

472
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
Lei è affar mio. Lei è la mia ragazza.

473
00:30:51,800 --> 00:30:52,850
Così dici.

474
00:30:55,920 --> 00:30:56,970
Che cosa?

475
00:30:57,140 --> 00:31:00,460
Beh, lei è... ti ho fatto una domanda.

476
00:31:00,760 --> 00:31:02,200
Non è di tua proprietà, amico.

477
00:31:02,201 --> 00:31:04,679
Cosa stai cercando di farci qui?

478
00:31:04,680 --> 00:31:06,419
Stai cercando di dividerci o...
qualcosa?

479
00:31:06,420 --> 00:31:07,800
Oh, ti stai comportando da stupido adesso.

480
00:31:08,240 --> 00:31:10,160
Qualcuno si prenderà quel virus spaziale!

481
00:31:10,490 --> 00:31:11,690
Hai due opzioni.

482
00:31:11,691 --> 00:31:14,969
Uno, stai scendendo al fresco con
dove ti calmerai.

483
00:31:14,970 --> 00:31:17,260
O due, uscirai da quella porta
per sempre.

484
00:31:18,050 --> 00:31:19,100
Sì.

485
00:31:19,490 --> 00:31:21,230
Ti piacerebbe, vero?

486
00:31:40,300 --> 00:31:41,350
Dove stai andando?

487
00:31:42,680 --> 00:31:45,210
Scout, c'è quella ragazza che ti ha rubato
uniforme.

488
00:31:45,211 --> 00:31:46,419
Oh, sì?

489
00:31:46,420 --> 00:31:47,819
Fanfara o qualcosa del genere, vero?

490
00:31:47,820 --> 00:31:54,640
Che cosa? No, è solo... Guarda, Phoenix,
Non voglio essere sfacciato, eh, ma...

491
00:32:07,371 --> 00:32:11,159
Estintore pirata. Tom è andato a prendere
uno.

492
00:32:11,160 --> 00:32:12,099
Come è successo?

493
00:32:12,100 --> 00:32:14,870
Ebbene, esiste una cosa come
combustione spontanea.

494
00:32:14,871 --> 00:32:18,919
Grazie, Tom. Grazie a Dio abbiamo vietato il cellulare
telefoni. Dovrebbe essere ovunque su YouTube.

495
00:32:18,920 --> 00:32:20,099
Dobbiamo trovare il colpevole.

496
00:32:20,100 --> 00:32:21,879
Potrebbe essere il preside di quel blocco,
sì?

497
00:32:21,880 --> 00:32:22,939
Bene, torna alle tue pause.

498
00:32:22,940 --> 00:32:24,320
Tutto bene con questo?

499
00:32:24,700 --> 00:32:25,750
Giada?

500
00:32:26,180 --> 00:32:27,230
Giada?

501
00:32:27,340 --> 00:32:28,390
Michele?

502
00:32:29,180 --> 00:32:31,200
Puoi completarti a quel punto.

503
00:32:38,321 --> 00:32:43,989
Ho progettato la maggior parte delle stanze del
scuola per stasera.

504
00:32:43,990 --> 00:32:45,070
Non è una buona idea.

505
00:32:45,830 --> 00:32:47,090
Devono essere tenuti separati.

506
00:32:47,430 --> 00:32:49,310
Come ho detto, Drew si comporta come il maggiore.

507
00:32:49,311 --> 00:32:53,889
Dovremo contattare i social
comunque, quindi prenderò quello di Drew

508
00:32:53,890 --> 00:32:56,300
Beh, sarà un'opera di finzione totale
così.

509
00:32:57,890 --> 00:32:58,940
Andiamo, tu.

510
00:32:59,090 --> 00:33:00,140
Con me.

511
00:33:04,790 --> 00:33:08,530
Jade, ricordi quando hai avuto il tuo...
ultimo periodo?

512
00:33:09,390 --> 00:33:10,440
Non ne sono proprio sicuro.

513
00:33:10,960 --> 00:33:12,820
La mia vita è sottosopra da mesi.

514
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Lo sai che sei incinta?

515
00:33:20,200 --> 00:33:23,960
Devo sapere perché lo siete stati entrambi
dormire in una casa abbandonata.

516
00:33:26,560 --> 00:33:27,820
Jade mi ha raccontato la sua storia.

517
00:33:30,000 --> 00:33:34,300
Cosa dice? Non importa cosa
ha detto. Voglio sentire la tua versione.

518
00:33:36,431 --> 00:33:43,279
Abbiamo entrambi più di 16 anni. Possiamo fare quello che vogliamo
volere. No, non quando sei nella mia scuola,

519
00:33:43,280 --> 00:33:44,740
non puoi. Ho il dovere di diligenza.

520
00:33:47,220 --> 00:33:49,750
I tuoi genitori sanno che ci sei stato
dormire per strada?

521
00:33:50,400 --> 00:33:51,560
Mia madre è fuori dal pianeta.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,650
L'hanno portata in un istituto. Io
non potevo pagare l'affitto.

523
00:33:55,800 --> 00:33:56,850
COSÌ?

524
00:33:59,540 --> 00:34:01,460
Quindi non hai altri parenti?

525
00:34:02,260 --> 00:34:05,240
Nessun amico a cui potrebbe regalarti un divano
dormire?

526
00:34:10,480 --> 00:34:12,340
Non sto proprio costruendo compagni, vero?

527
00:34:16,920 --> 00:34:17,970
Giusto.

528
00:34:19,239 --> 00:34:20,739
Dobbiamo farti controllare.

529
00:34:22,820 --> 00:34:23,870
Controllato? SÌ.

530
00:34:24,880 --> 00:34:27,590
Avresti potuto prendere qualsiasi cosa mentre dormiva
in quella discarica.

531
00:34:38,219 --> 00:34:39,419
Da quanto tempo lo sai?

532
00:34:40,429 --> 00:34:41,479
Non lo so.

533
00:34:41,610 --> 00:34:43,720
Stavo solo pregando che non fosse così
reale.

534
00:34:44,010 --> 00:34:45,270
Ma ne ho persi tre adesso.

535
00:34:45,810 --> 00:34:47,770
E sai chi è il padre?

536
00:34:47,989 --> 00:34:49,309
Certo che lo faccio. Non sono una sgualdrina.

537
00:34:49,310 --> 00:34:52,269
Faresti meglio a dirmelo. Non puoi dirlo
qualcuno a riguardo. Questo è il mio privato

538
00:34:52,270 --> 00:34:53,320
affari.

539
00:34:54,810 --> 00:34:55,860
Entra.

540
00:34:57,730 --> 00:34:59,230
Tutto bene, infermiera?

541
00:34:59,930 --> 00:35:01,330
Sì, va tutto bene.

542
00:35:05,970 --> 00:35:09,520
Vai in sala da pranzo e prendi
qualcosa da mangiare, per favore?

543
00:35:10,281 --> 00:35:17,729
Offriremo a Jade una stanza nella nostra
scuola e cercare di trovare qualche affidamento

544
00:35:17,730 --> 00:35:18,870
alloggio per te.

545
00:35:20,690 --> 00:35:21,740
Dividerci?

546
00:35:21,810 --> 00:35:22,860
Non c'è modo.

547
00:35:24,130 --> 00:35:26,600
Beh, non ti sto impedendo di vedere
l'un l'altro.

548
00:35:27,490 --> 00:35:29,110
Perché non mi piacerai.

549
00:35:32,110 --> 00:35:33,190
Posso avere questo e tutto?

550
00:35:36,170 --> 00:35:39,530
Ad essere onesti, non dovrei dartelo
qualcosa da mangiare.

551
00:35:39,531 --> 00:35:43,009
Questo era il mucchio di bugie che mi hai detto
riguardo a Scout, vero?

552
00:35:43,010 --> 00:35:46,830
Eh? Non ce n'era nemmeno un accenno
farmaci nella nostra stanza. Come fai a sapere?

553
00:35:47,910 --> 00:35:49,570
Non ti importa come lo so.

554
00:35:50,550 --> 00:35:52,840
Dille che devo provarci
e vai avanti.

555
00:36:05,671 --> 00:36:08,969
Stanno cercando di dividerci, Jane.

556
00:36:08,970 --> 00:36:10,490
Di cosa stai parlando?

557
00:36:10,730 --> 00:36:14,280
Quel mostro ha detto che lo avrebbe fatto
darti una stanza in questa casa piena.

558
00:36:14,281 --> 00:36:16,089
Non sembrare che tu ne sia felice.

559
00:36:16,090 --> 00:36:20,309
Non lo so, Drew. Se è solo fino a quando
ci siamo sistemati, c'è qualcosa di cui ho bisogno

560
00:36:20,310 --> 00:36:21,360
per dirtelo.

561
00:36:21,670 --> 00:36:22,990
Mi farò abbattere.

562
00:36:23,030 --> 00:36:24,770
No, non lo farai. Ascoltami, Drew.

563
00:36:25,910 --> 00:36:27,210
Dobbiamo scappare.

564
00:36:28,710 --> 00:36:30,470
Ora. Non posso.

565
00:36:30,471 --> 00:36:35,329
Se dico che ce la faremo, lo faremo
scappa, ok? Ehi!

566
00:36:35,330 --> 00:36:36,470
Via da lei! Per favore, Drew!

567
00:36:36,670 --> 00:36:38,590
Smettila, Drew! Non vengo con te!

568
00:36:39,330 --> 00:36:40,380
Giada. Giada.

569
00:36:40,390 --> 00:36:41,440
Giada.

570
00:36:41,490 --> 00:36:42,570
Dimmi dove fa male.

571
00:36:43,210 --> 00:36:44,260
Avanti, alzati.

572
00:36:44,880 --> 00:36:45,930
Non posso.

573
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
Sto portando in grembo il nostro bambino.

574
00:36:48,500 --> 00:36:49,860
Non possiamo più farlo.

575
00:36:50,740 --> 00:36:51,790
Chiami un'ambulanza.

576
00:36:52,380 --> 00:36:53,900
Maggie? Via da me!

577
00:36:54,400 --> 00:36:55,450
Via da me!

578
00:36:56,220 --> 00:36:57,270
Via da me!

579
00:36:58,300 --> 00:37:02,140
Giada. Sedetevi tutti, per favore.
Non c'è niente da vedere. Finisci il tuo

580
00:37:02,240 --> 00:37:03,290
Giada.

581
00:37:03,660 --> 00:37:04,710
Andrà tutto bene.

582
00:37:05,200 --> 00:37:06,980
Andrà tutto bene.

583
00:37:08,120 --> 00:37:09,380
Starò con te.

584
00:37:09,381 --> 00:37:12,429
Starò con te. Lo farò
essere con te fino in fondo.

585
00:37:12,430 --> 00:37:14,189
Non hai nulla di cui preoccuparti, ok?

586
00:37:14,190 --> 00:37:15,970
Drew, vedi, dobbiamo essere carini.

587
00:37:16,210 --> 00:37:17,260
Andare via!

588
00:37:17,290 --> 00:37:18,340
Calmati.

589
00:37:25,690 --> 00:37:26,740
va bene,

590
00:37:32,290 --> 00:37:34,810
OK, non essere stupido, figliolo, non esserlo
stupido.

591
00:37:35,390 --> 00:37:37,450
Chiunque può vedermi, lo capirà.

592
00:37:38,190 --> 00:37:40,310
Drew, possiamo aiutarti.

593
00:37:50,040 --> 00:37:51,090
Abbastanza duro.

594
00:37:57,100 --> 00:37:58,150
Giovanni!

595
00:38:01,540 --> 00:38:02,590
Giovanni!

596
00:38:06,440 --> 00:38:08,730
Giusto, penso che sia ora di chiamare il
polizia.

597
00:38:09,300 --> 00:38:10,350
Sì.

598
00:38:11,760 --> 00:38:13,280
Questa è davvero Waterloo Road.

599
00:38:15,780 --> 00:38:17,240
Il vero nome è Drew Kelly.

600
00:38:17,900 --> 00:38:21,750
Lui e Jade Fleming sono scappati da loro
casa di cura a Hackney tre mesi fa.

601
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
Lei è la fortunata fuga, signore.

602
00:38:25,100 --> 00:38:28,290
L'ultima persona ha provato a separare quei due
si è perforato il polmone.

603
00:38:28,300 --> 00:38:29,350
Non lo so.

604
00:38:31,880 --> 00:38:33,440
Avrà bisogno della protezione della polizia.

605
00:38:36,860 --> 00:38:37,960
Quanto è bello?

606
00:38:38,760 --> 00:38:41,770
È uno dei corridori più grassi del
mondo. Non ha gambe.

607
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Potresti batterci tutti in quella cosa.

608
00:39:07,220 --> 00:39:08,340
Grantley. Cristina.

609
00:39:09,860 --> 00:39:10,910
Visita amichevole?

610
00:39:11,400 --> 00:39:12,540
Non ti ho visto a pranzo.

611
00:39:12,780 --> 00:39:16,380
No, ho dovuto andarmene, uh, inaspettatamente.

612
00:39:19,050 --> 00:39:20,450
C'era qualcosa?

613
00:39:21,450 --> 00:39:27,049
Una tradizione con lo staff di Waterloo Road
riparare all'osteria locale dopo a

614
00:39:27,050 --> 00:39:29,630
una dura giornata di lavoro per una libagione leggera.

615
00:39:30,090 --> 00:39:34,930
Beh, devi avere qualcosa da sollevare
il tuo umore, vero, Grantley?

616
00:39:35,190 --> 00:39:39,730
Lo vedo come una ricompensa per un lavoro non sano
la persona lo farebbe volentieri.

617
00:39:39,731 --> 00:39:43,789
È così bello sapere di avere un senso di
divertimento. Sai, gli insegnanti alla mia ultima volta

618
00:39:43,790 --> 00:39:46,290
a scuola erano un mucchio di miserabili stronzi.

619
00:39:46,970 --> 00:39:52,129
Quindi mi fido del Bannockburn Arms, quattro o
'orologio. Non vedo l'ora di arrivare

620
00:39:52,130 --> 00:39:53,180
conosci tutti.

621
00:39:55,990 --> 00:39:57,430
Oh, mio ​​Dio, che imbarazzo.

622
00:39:58,010 --> 00:40:00,670
Piccolo malfunzionamento nell'armadio
dipartimento.

623
00:40:01,170 --> 00:40:04,610
Non mi è mai successo prima.

624
00:40:05,890 --> 00:40:09,610
Allora, il Bannockburn Arms, alle quattro.

625
00:41:19,790 --> 00:41:20,840
Avere il nostro bambino.

626
00:41:28,570 --> 00:41:29,650
È pazzesco, vero?

627
00:41:30,410 --> 00:41:32,330
Voglio dire, in senso positivo.

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,010
Il dottore arriverà da un momento all'altro.

629
00:41:38,350 --> 00:41:39,910
Penso che sto bene, però.

630
00:41:42,330 --> 00:41:43,380
Finora.

631
00:41:46,450 --> 00:41:47,810
Non puoi restare qui, Jane.

632
00:41:48,940 --> 00:41:50,540
Per noi sarà tutto finito.

633
00:41:51,200 --> 00:41:53,020
Adesso non ci siamo solo noi, Drew.

634
00:41:55,840 --> 00:41:58,620
Non possiamo andare a correre con un bambino. Cosa
stai dicendo?

635
00:41:59,120 --> 00:42:00,170
Dobbiamo farlo.

636
00:42:01,540 --> 00:42:03,260
Devo restare a scuola.

637
00:42:05,720 --> 00:42:10,600
Per il bene del nostro bambino.

638
00:42:20,330 --> 00:42:21,750
Non andare in quella scuola.

639
00:42:24,250 --> 00:42:25,530
Non hai ascoltato.

640
00:42:53,480 --> 00:42:57,799
Tornerò da Scout stasera
perché uno dei tuoi coinquilini lo ha fatto

641
00:42:57,800 --> 00:43:01,460
noi esercizi di punizione oggi. Beh, tu
deve averlo meritato.

642
00:43:01,461 --> 00:43:04,459
Allora, a che ora torni?

643
00:43:04,460 --> 00:43:05,510
Non lo so.

644
00:43:05,511 --> 00:43:08,719
Beh, non fare tardi, Connor. Lo farò
ci vediamo a casa. Ho alcune cose

645
00:43:08,720 --> 00:43:09,679
fare.

646
00:43:09,680 --> 00:43:11,820
Spero che Scout possa tenerti fuori
malizia.

647
00:43:13,500 --> 00:43:16,030
Forse mi sbaglio su di te, mamma. Sembri
per essere più gentile.

648
00:43:16,400 --> 00:43:17,450
No.

649
00:43:46,400 --> 00:43:48,240
Che ne dici di andare a mangiare dopo?

650
00:43:49,040 --> 00:43:50,090
Un buon pasto?

651
00:43:50,840 --> 00:43:52,280
Te lo puoi permettere, vero?

652
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
Ne sono felice, Janice.

653
00:43:53,880 --> 00:43:54,930
Sono più che felice.

654
00:43:54,931 --> 00:44:01,759
Tutti hanno bisogno di sapere dove sono
provengono perché hanno bisogno di sapere

655
00:44:01,760 --> 00:44:02,810
stanno andando.

656
00:44:02,920 --> 00:44:07,479
Uno studio più approfondito della storia aiuterà
analizzare eventi attuali, individui e

657
00:44:07,480 --> 00:44:11,740
luoghi. Pertanto, è essenziale in
ogni programma scolastico.

658
00:44:12,500 --> 00:44:13,550
Lavoro finito.

659
00:44:13,551 --> 00:44:15,679
Cosa scriverai per il tuo?

660
00:44:15,680 --> 00:44:16,880
Penserò a qualcosa.

661
00:44:17,380 --> 00:44:18,580
Hai voglia di qualcosa?

662
00:44:19,460 --> 00:44:20,840
Non essere sciocco. Bene, bene.

663
00:44:20,841 --> 00:44:22,779
Perché io e Scout stiamo insieme, giusto?

664
00:44:22,780 --> 00:44:23,920
No, non lo siamo, Phoenix.

665
00:44:23,921 --> 00:44:26,919
Forse eravamo in Inghilterra, ma le cose stanno così
diverso adesso.

666
00:44:26,920 --> 00:44:28,559
Non credo che nessuno ci voglia, amico.

667
00:44:28,560 --> 00:44:30,740
OK, ragazzi, estirpate!

668
00:44:30,741 --> 00:44:31,999
Io e tutti?

669
00:44:32,000 --> 00:44:33,050
Beh, sì.

670
00:44:33,380 --> 00:44:34,820
Ce n'è per tutti i gusti.

671
00:44:35,300 --> 00:44:36,500
Non sembrare così scioccato.

672
00:44:37,420 --> 00:44:40,130
È solo che non mi è permesso camminare
tornare a casa mia.

673
00:45:07,050 --> 00:45:09,160
Ebbene, a cosa servirà quella cosa?
fare?

674
00:45:12,050 --> 00:45:15,230
Questa scuola ha rovinato tutto.

675
00:45:16,710 --> 00:45:20,349
Se riescono a portarmelo via...
Disegnato...

676
00:45:20,350 --> 00:45:27,169
Ciò che farai adesso accadrà

677
00:45:27,170 --> 00:45:30,180
determinare il resto della tua vita. Io no
avere più una vita!

678
00:45:30,470 --> 00:45:31,520
Non lo capisci?

679
00:45:36,870 --> 00:45:38,190
Jade diventerà madre.

680
00:45:38,710 --> 00:45:40,470
Questo è ciò che ha cambiato tutto.

681
00:45:45,670 --> 00:45:47,840
Sappiamo dell'accoltellamento all'ospedale
casa.

682
00:45:50,750 --> 00:45:51,830
Sì, lo sappiamo.

683
00:45:54,410 --> 00:45:59,749
Quindi, se vuoi davvero avere la possibilità di vedere
Jade e il tuo bambino, l'unico veramente unico

684
00:45:59,750 --> 00:46:03,230
quello che puoi fare è... No, non posso.

685
00:46:03,231 --> 00:46:07,099
Ti consegni alla polizia,
ci sono tutte le possibilità che taglieranno

686
00:46:07,100 --> 00:46:09,160
frase. Avrai tempo per uscire.

687
00:46:10,360 --> 00:46:12,100
Fai davvero qualcosa della tua vita.

688
00:46:13,020 --> 00:46:14,960
Ecco perché ti hanno portato via Jade.

689
00:46:18,020 --> 00:46:19,920
Sei appena diventato malato, Drew.

690
00:46:20,380 --> 00:46:21,940
I tuoi genitori ti hanno abbandonato.

691
00:46:23,980 --> 00:46:25,780
Il giudice ne terrà conto.

692
00:46:44,950 --> 00:46:46,530
Va bene, hai bisogno di aiuto, figliolo.

693
00:46:47,610 --> 00:46:49,270
Hai solo bisogno di aiuto.

694
00:46:56,650 --> 00:47:03,509
Ma se oggi non è uno schiaffo in faccia
per il nostro compiacimento di tolleranza zero

695
00:47:03,510 --> 00:47:05,130
preside, non so cosa sia.

696
00:47:05,230 --> 00:47:06,970
Penso che Michael Byrne sia brillante.

697
00:47:06,971 --> 00:47:11,399
L'hanno capito tutti dalla signorina
McFarlane? Sente qualcuno chiamare Mr.

698
00:47:11,400 --> 00:47:13,320
intelligente, ci darà tutte le battute.

699
00:47:14,660 --> 00:47:15,740
Il mio grido, penso.

700
00:47:16,060 --> 00:47:17,140
Tom, sei lassù?

701
00:47:17,760 --> 00:47:20,350
Sono solo io o sono queste bottiglie
diventando più piccolo?

702
00:47:20,420 --> 00:47:21,680
Ehi, Tom, stai meglio?

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,790
Sì, non vogliamo perderci il
trailer, vero?

704
00:47:30,360 --> 00:47:31,410
Sicuramente no.

705
00:47:31,980 --> 00:47:35,879
Di solito sono dell'opinione che ci sia
niente di nuovo al mondo. Ci sono appena stato

706
00:47:35,880 --> 00:47:36,930
si è rivelato sbagliato.

707
00:47:38,190 --> 00:47:41,090
Una piccola scommessa sul risultato finale.

708
00:47:41,490 --> 00:47:45,709
Gli darò una possibilità, Crowley. Ora,
credimi, è una tragedia

709
00:47:45,710 --> 00:47:48,590
Proporzioni shakespeariane in attesa
accadere.

710
00:48:09,900 --> 00:48:10,980
Non scappare, mi spiace.

711
00:48:11,680 --> 00:48:13,300
Farei qualsiasi cosa per lei. La amo.

712
00:48:14,740 --> 00:48:16,060
Complimenti per aver scritto questo.

713
00:48:16,360 --> 00:48:17,680
Mi prenderò cura di lei.

714
00:48:19,240 --> 00:48:20,290
Che è successo?

715
00:48:21,800 --> 00:48:22,850
Sono stato un cattivo ragazzo, signorina.

716
00:48:24,380 --> 00:48:25,820
È carino da parte tua darmi una possibilità.

717
00:48:26,900 --> 00:48:27,950
Arrivederci.

718
00:48:29,471 --> 00:48:33,759
È in fuga dalla polizia da...
mesi.

719
00:48:33,760 --> 00:48:35,300
Ha accoltellato un operaio nella sua macchina.

720
00:48:37,240 --> 00:48:40,080
Beh... se mai avessi bisogno di una lezione
buttando fuori.

721
00:48:40,360 --> 00:48:43,430
Potrebbe essere necessario prepararsi per il
titoli di domani.

722
00:48:44,380 --> 00:48:48,499
Ok, ma non accetto un no come risposta.
Noi tre andiamo a mangiare bene

723
00:48:48,500 --> 00:48:50,000
io nel mio ristorante preferito.

724
00:48:55,680 --> 00:48:57,850
Tom, stai facendo qualcosa al?
momento?

725
00:49:01,560 --> 00:49:05,200
Beh, è delicato, ma penso
sei l'uomo giusto per questo lavoro.

726
00:49:31,830 --> 00:49:35,440
Cos'è quella faccia scioccata, Connor?
È stato un fantasma o qualcosa del genere?

727
00:49:37,050 --> 00:49:38,550
Ciao, mamma. Me ne sto andando.

728
00:49:39,410 --> 00:49:40,460
Perché tu?

729
00:49:41,010 --> 00:49:42,470
Perché non rimani a casa?

730
00:49:43,170 --> 00:49:44,220
Che buona idea.

731
00:49:44,650 --> 00:49:45,890
No, mamma, dobbiamo andare.

732
00:49:46,320 --> 00:49:48,000
Sei un tale guastafeste, Connor.

733
00:49:48,001 --> 00:49:49,039
Andiamo, mamma.

734
00:49:49,040 --> 00:49:53,540
Va bene, piccola donnina a due scarpe. Tu
va bene, mamma?

735
00:49:57,720 --> 00:50:02,200
Dove stai andando?

736
00:50:02,720 --> 00:50:04,460
Ho lasciato la macchina al pub.

737
00:50:04,740 --> 00:50:06,520
Non stai guidando in quello stato.

738
00:50:07,580 --> 00:50:09,600
Chiudi la faccia!

739
00:50:40,910 --> 00:50:41,960
Mamma, andiamo.

740
00:51:01,210 --> 00:51:04,970
I bambini sono stati nutriti.

741
00:51:10,060 --> 00:51:15,820
Ci vediamo dopo la scuola e parliamo un po'
programmi delle lezioni dei corsi.

742
00:51:16,920 --> 00:51:23,499
Grantley Budgeon, non sembri
puoi mettere insieme due parole, let

743
00:51:23,500 --> 00:51:26,780
discutere da solo i programmi delle lezioni, in particolare
con lei.

744
00:51:27,140 --> 00:51:28,900
Ho così freddo, Stover.

745
00:51:29,260 --> 00:51:31,490
Sì, beh, sarai con questo
a te.

746
00:51:31,620 --> 00:51:37,240
Oh, Maggie, non fare così. Solo
unendomi ai miei nuovi colleghi di lavoro.

747
00:51:38,860 --> 00:51:41,000
A chi pensi che potrebbero bermi?

748
00:51:41,900 --> 00:51:43,040
A tavola.

749
00:51:43,840 --> 00:51:49,460
Sì, beh, la prossima volta che deciderai tu
andare al pub a chiacchierare di lavoro,

750
00:51:49,780 --> 00:51:51,820
Mi unirò a te.

751
00:51:52,160 --> 00:51:54,510
Qualcuno ha rubato il telefono di mio fratello, io
sapere chi.

752
00:51:54,760 --> 00:51:57,110
Di cosa ridi, lampone?
faccia?

753
00:51:57,380 --> 00:51:59,910
Aspetta, non ti arrabbiare. Lo otterremo
è stato risolto.

754
00:52:00,000 --> 00:52:03,370
Beh, è meglio per te o per i pensieri di Rhiannon
verranno uccisi.

755
00:52:31,310 --> 00:52:32,360
Tallone. Tallone.

756
00:52:33,030 --> 00:52:34,570
20. Vieni qui. Vieni qui.

757
00:52:35,370 --> 00:52:36,470
Quanto è stato bello, eh?

758
00:52:37,350 --> 00:52:40,120
Ad essere onesti, potrei sedermi fino in fondo
tutto di nuovo.

759
00:52:40,550 --> 00:52:42,660
Probabilmente perché l'azienda era così
bene.

760
00:52:43,490 --> 00:52:44,630
Ne ho abbastanza.

761
00:52:45,870 --> 00:52:47,550
Sto attento alla mia figura, vero?

762
00:52:47,990 --> 00:52:49,450
Perché? Sei adorabile.

763
00:52:52,030 --> 00:52:53,250
Potremmo tornare indietro?

764
00:52:55,230 --> 00:52:57,290
Guarda, ho una bottiglia di vino rosso.

765
00:52:57,890 --> 00:52:58,940
Ehi, vino rosso.

766
00:52:59,890 --> 00:53:00,940
Perché?

767
00:53:04,240 --> 00:53:07,440
Ascolta, se siamo fuori, allora siamo fuori.

768
00:53:07,680 --> 00:53:11,760
E non c'è nessuna possibilità che io vada a casa a vedere
Cheryl che urla a crepapelle.

769
00:53:18,920 --> 00:53:20,480
Non ne sono sicura, Janice.

770
00:53:23,440 --> 00:53:24,490
Janice?

771
00:53:25,260 --> 00:53:30,300
Janice? Michael, il programma scolastico,
è un po'...

772
00:53:32,270 --> 00:53:34,210
È altezzoso, vero?

773
00:53:35,130 --> 00:53:38,890
Beh, penso che élite potrebbe essere la parola giusta
che stai cercando.

774
00:53:39,110 --> 00:53:42,290
Stavo pensando più sulla falsariga di
stronzate.

775
00:53:43,390 --> 00:53:47,769
Come hai detto tu, non gestirò il
scuola, ma ho un interesse per

776
00:53:47,770 --> 00:53:49,869
i bambini imparano cose che saranno
utile a loro.

777
00:53:49,870 --> 00:53:52,310
Quindi, ho pensato di far girare la palla
con questo.

778
00:53:53,690 --> 00:53:55,010
È un concorso di progettazione.

779
00:53:55,770 --> 00:53:57,890
E il vincitore prende 5.000 sterline.

780
00:53:58,490 --> 00:53:59,690
No, non succederà.

781
00:53:59,910 --> 00:54:00,960
Michele, ascolta.

782
00:54:00,961 --> 00:54:04,499
Una volta che i genitori sentiranno che il loro bambino potrebbe esserlo
sono pronti per vincere cinquemila dollari

783
00:54:04,500 --> 00:54:05,479
arriveranno in massa.

784
00:54:05,480 --> 00:54:06,459
Ancora di più.

785
00:54:06,460 --> 00:54:08,760
Non abbiamo bisogno di altri alunni, Lorraine.

786
00:54:09,100 --> 00:54:11,870
Ho già detto che la panchina era per Denzel
Giardino della Pace?

787
00:54:14,500 --> 00:54:18,230
Giusto, va bene, ma solo se i soldi
contribuisce alla loro università

788
00:54:18,320 --> 00:54:20,220
Sei un tale guastafeste.

789
00:54:20,221 --> 00:54:23,519
Non c'è niente che non va con i bambini
competere per la ricompensa finanziaria.

790
00:54:23,520 --> 00:54:26,879
C'è se interrompe il loro percorso accademico
obiettivi. Andiamo, dovremmo esserlo

791
00:54:26,880 --> 00:54:30,279
festeggiando. Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto
non avremmo mai avuto genitori in fila per riceverlo

792
00:54:30,280 --> 00:54:32,460
i loro figli in Waterloo Red? Io, per
uno.

793
00:54:32,740 --> 00:54:35,450
Beh, almeno conosciamo il giorno peggiore
l'anno è finito.

794
00:54:35,740 --> 00:54:36,790
Saluti.

795
00:54:37,180 --> 00:54:39,460
Ah, pensavo fossi tu.

796
00:54:40,220 --> 00:54:41,680
I trafficanti di tappeti.

797
00:54:42,560 --> 00:54:43,610
Eccoli, gente.

798
00:54:44,060 --> 00:54:47,500
Gli hoi polloi celebrano la distruzione
la tua scuola locale.

799
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
Il tuo panino, immagino.

800
00:54:50,540 --> 00:54:52,280
Sì, e chi diavolo sei?

801
00:54:53,140 --> 00:54:54,190
Il tuo rivale.

802
00:54:54,220 --> 00:54:56,980
È il preside della Havelock High, e lo è
un deficiente.

803
00:54:57,560 --> 00:55:02,139
Vorremmo cenare in pace, se non lo fai
mente. Oh, sì, sì, certo. E perché

804
00:55:02,140 --> 00:55:06,099
non tintinnare i bicchieri alle quattro
membri del mio staff che ho lasciato andare questo

805
00:55:06,100 --> 00:55:07,960
settimana? Sì, chiediti perché.

806
00:55:07,961 --> 00:55:11,779
Perché hai detto loro una bugia, quella tu
hanno bisogno di soldi privati per dare un bene ai bambini

807
00:55:11,780 --> 00:55:16,619
istruzione. No, scusami, nemmeno un bambino
paga per andare a Waterloo Road, e io

808
00:55:16,620 --> 00:55:19,210
non ci sarebbero se lo fossero. Guarda
la tua schiena, Ben.

809
00:55:23,000 --> 00:55:24,050
Guardala indietro.

810
00:55:26,200 --> 00:55:27,250
Sei stato avvisato.

811
00:55:37,040 --> 00:55:42,520
Signor Clarkson.

812
00:55:43,120 --> 00:55:44,170
Ehi, Giada.

813
00:55:44,240 --> 00:55:46,170
Ho pensato di fare un salto e vedere come stai
sono.

814
00:55:46,440 --> 00:55:47,920
Non mi aspettavo di visitarlo.

815
00:55:48,840 --> 00:55:52,090
Ti prenderò qualche pezzettino da
tutti a Waterloo Road.

816
00:55:52,091 --> 00:55:53,689
Grazie.

817
00:55:53,690 --> 00:55:54,740
Grazie mille.

818
00:55:55,950 --> 00:55:58,490
Sappiamo tutto di te, Jade Fleming.

819
00:55:59,890 --> 00:56:02,120
Come eri in cura con Drew e cosa
lo ha fatto.

820
00:56:03,810 --> 00:56:04,990
Non intendeva farlo.

821
00:56:06,030 --> 00:56:08,570
Amo Drew, ma pensavo che avrei potuto esserlo
incinta.

822
00:56:09,510 --> 00:56:11,250
E sapevo che tutto doveva cambiare.

823
00:56:11,810 --> 00:56:12,890
Ecco perché mi sono iscritto.

824
00:56:13,790 --> 00:56:16,610
Bene, hai preso la decisione giusta.

825
00:56:18,310 --> 00:56:20,960
Devi pensare a te stesso adesso
e il tuo bambino.

826
00:56:20,961 --> 00:56:24,969
E noi saremo lì per entrambi
la scuola.

827
00:56:24,970 --> 00:56:26,020
Va bene?

828
00:56:28,770 --> 00:56:30,090
Potresti voler leggere questo.

829
00:56:37,150 --> 00:56:39,950
Bella Giada.

830
00:56:41,230 --> 00:56:44,000
Per favore, perdonami per aver rotto il mio
te lo prometto ancora.

831
00:56:45,170 --> 00:56:47,220
Questa volta riceverò l'aiuto di I
bisogno.

832
00:56:47,770 --> 00:56:48,820
E chi lo sa?

833
00:56:49,330 --> 00:56:51,500
Quando starò meglio, forse potremo incontrarci
di nuovo.

834
00:56:51,810 --> 00:56:53,440
Voi. Io e il nostro bambino.

835
00:56:54,480 --> 00:56:55,980
Ti amo.

836
00:56:56,840 --> 00:56:58,580
E sai che farei qualsiasi cosa per te.

837
00:57:00,260 --> 00:57:01,580
Buona fortuna a Waterloo Road.

838
00:57:02,540 --> 00:57:03,860
So che te la caverai benissimo.

839
00:57:27,120 --> 00:57:28,500
La pasta sa quando.

840
00:57:28,860 --> 00:57:32,780
Ah, tre bottiglie ne hai bevute ieri sera.
Non avresti mai pensato che l'avrei detto, Connor,

841
00:57:32,781 --> 00:57:36,179
ma stai diventando davvero noioso. Io
penso che avesse qualcosa del genere nel corpo.

842
00:57:36,180 --> 00:57:37,440
Ti ho detto mai!

843
00:57:38,000 --> 00:57:40,240
Luna! Luna, cosa sei... Sono io!

844
00:57:40,840 --> 00:57:46,479
Parliamo dei motivi che Gerald
impiegato a Gatsby. Fitzgerald non era un

845
00:57:46,480 --> 00:57:52,139
alcolizzato? Perché stiamo ascoltando a
un mucchio di ubriachi... Sono ottimi treni

846
00:57:52,140 --> 00:57:54,460
indietro. Tutti quei fantasmi che ti aspettano.

847
00:57:54,780 --> 00:57:56,220
Oh, non credo ai fantasmi.

848
00:57:56,640 --> 00:57:59,530
Speriamo che tutto questo vada bene
tuo zio dice di sì.

849
00:58:01,060 --> 00:58:02,760
Devi fermarli!

850
00:58:02,810 --> 00:58:07,360
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0